A más de dos años de que la Justicia argentina ordenara a la Real Academia Española eliminar una acepción despectiva del término «judío», la nueva edición del diccionario fue publicada y todo sigue igual, develando un intrincado laberinto de trabas burocráticas, falta de notificaciones formales y cortocircuitos diplomáticos que impidieron aplicar el polémico fallo.

A fines de septiembre de 2024, el juez argentino Ariel Lijo ordenó a la Real Academia Española (RAE) eliminar una acepción despectiva de la palabra «judío». El magistrado consideró que el significado relativo a una persona «avariciosa o usurera» constituía un discurso de odio. Sin embargo, más de dos años después, la nueva edición del diccionario fue publicada y el término sigue intacto.
La medida legal no prosperó debido a complicaciones burocráticas y a la falta de notificaciones formales. La demanda inicial surgió tras una serie de cartas enviadas sin éxito al director de la RAE, Santiago Muñoz Machado. Ante la negativa de la institución bajo el argumento de que el diccionario refleja el uso real de las palabras, la Fundación Congreso Judío Mundial y la DAIA presentaron una denuncia penal en Argentina.
El laberinto burocrático y la falta de notificación oficial
El principal obstáculo fue que el fallo judicial nunca llegó a la sede de la RAE en Madrid. Desde la entidad española aseguraron en reiteradas oportunidades que el organismo nunca recibió una notificación formal.
Fuentes legales de la DAIA explicaron que el trámite requería un exhorto diplomático o la presentación de un abogado en España que motorizara el expediente. Sin embargo, la Cancillería española consideró que lo solicitado no constituía objeto de asistencia jurídica penal. Los demandantes también atribuyeron parte de las trabas a la tensión en las relaciones políticas entre ambos países durante ese período.
El resultado de este conflicto quedó expuesto con el lanzamiento de la vigésima cuarta edición del diccionario de la lengua española. A pesar de la orden judicial y de los reclamos de las organizaciones, la polémića acepción no fue eliminada ni de los textos impresos ni de las plataformas digitales.





